Définition

Adjectif : - Couleur de plomb ; plombé : Décrit une couleur grise très foncée, terne et peu attrayante, souvent associée à un ciel nuageux ou à un teint maladif. Il évoque l'absence de lumière et de vitalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời xám xịt. (Ciel couleur de plomb.)
  • Nước da xám xịt. (Teint plombé.)
  • Bầu trời xám xịt báo hiệu một cơn mưa lớn. (Le ciel plombé annonce une grosse pluie.)
  • Sau trận ốm, anh ấy trông xám xịt hẳn đi. (Après sa maladie, il a un teint très plombé.)

Utilisations avancées

• "xám xịt" pour décrire une atmosphère ou une ambiance : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère morose, triste ou sans espoir.
  • Tâm trạng anh ấy xám xịt cả tuần nay. (Son humeur est plombée depuis toute la semaine.)
  • Bầu không khí trong phòng xám xịt sau tin buồn. (L'atmosphère dans la pièce était plombée après la mauvaise nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Xám (adj) : Gris. C'est la racine de base.
  • Màu xám. (Couleur grise.)
• Xám xít (adj) : Variante orthographique ou prononciation régionale de "xám xịt", avec le même sens.
• Âm u (adj) : Sombre, obscur. Synonyme proche pour décrire un temps ou une atmosphère.
• Xỉn màu (adj) : Terne, qui a perdu son éclat. Peut décrire une couleur ou un objet.

Synonymes

• Plombé(e) : Principal équivalent en français.
• Grisâtre : Qui tire sur le gris, d'un gris terne.
• Terne : Sans éclat, sans lumière.
• Sombre : Obscur, manquant de lumière.

Expressions idiomatiques

• "Mặt xám như chì" (Visage gris comme le plomb) : Expression renforçant l'idée d'un teint très pâle et maladif.
  • Nghe tin dữ, mặt ông ấy xám như chì. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu gris comme le plomb.)

1. couleur de plomb; plombé
   • Trời xám xịt
     ciel couleur de plomb
   • Nước da xám xịt
     teint plombé